Unauthorized payments to the Texas-based mortgage servicing company known as Mr. Cooper left checking accounts overdrawn and people unexpectedly without access to their money.